Todas las obras de este blog están registradas. All works of this blog are registered.
© Todos los derechos reservados - All rights reserved

domingo, 30 de diciembre de 2012

Foto Abstracta 2543 De ansia de goces mi alma está llena - Of anxiety for pleasures is my soul full



Gustavo Adolfo Bécquer
Rima 11 (Yo soy ardiente...)
                       Gustavo Adolfo Bécquer
Rhyme 11 (I am ardent...)
-Yo soy ardiente, yo soy morena,-I am ardent, I am brown,
yo soy el símbolo de la pasión,I am the sign of passion,
de ansia de goces mi alma está llena.of anxiety for pleasures is my soul full.
¿A mí me buscas?Are you looking for me?
-No es a ti: no.-It's not for you: no.
-Mi frente es pálida, mis trenzas de oro,-My forehead is pale, my braids of gold,
puedo brindarte dichas sin fin.I can give you endless happiness.
Yo de ternura guardo un tesoro.I keep a treasure of tenderness.
¿A mí me llamas?Are you calling me?
-No: no es a ti.-No: it's not you.
-Yo soy un sueño, un imposible,-I am a dream, an impossible,
vano fantasma de niebla y luz;vain ghost of mist and light;
soy incorpórea, soy intangible:I am bodiless, I am untouchable:
no puedo amarte.I cannot love you.
-¡Oh, ven; ven tú!-Oh, come, you come!


miércoles, 19 de diciembre de 2012

Foto Abstracta 2530 Un beso fluye suavemente dentro de tu boca - A kiss flows smoothly in your mouth




Under such a tender touch
my lips are trembling.
Flows like
feeble leaves fanned by autumn breeze
virginal land caressed by dawning rays
spring lawn smoothed by toddler's toes
hidden lake combed by silk swan wings
and
they surrender,
responding at this first approach
with same shy ardor.

                                         Dulcina's Garden


Muchas gracias Dulcina por estos bellos versos

Limbo Delirium