Todas las obras de este blog están registradas. All works of this blog are registered.
© Todos los derechos reservados - All rights reserved

miércoles, 27 de febrero de 2013

Foto Abstracta 2603 Sein torso glüht noch - Su torso brilla aún - His torso is still suffused








Archaischer Torso Apollos

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt, 
darin die Augenäpfel reiften. Aber 
sein torso glüht noch wie ein Kandelaber, 
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug 
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen 
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen 
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz 
unter der Schultern durchsichtigem Sturz 
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle;

und bräche nicht aus allen seinen Rändern 
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle, 
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.

Archaic Torso of Apollo
We cannot know his legendary head
with eyes like ripening fruit. And yet his torso
is still suffused with brilliance from inside,
like a lamp, in which his gaze, now turned to low,

gleams in all its power. Otherwise
the curved breast could not dazzle you so, nor could
a smile run through the placid hips and thighs
to that dark center where procreation flared.

Otherwise this stone would seem defaced
beneath the translucent cascade of the shoulders
and would not glisten like a wild beast’s fur:

would not, from all the borders of itself,
burst like a star: for here there is no place
that does not see you. 
You must change your life.


 Rainer Maria Rilke




 Torso arcaico de Apolo

No conocimos su inaudita cabeza,
en la que maduraron los frutos de sus ojos. Pero
su torso brilla aún cual candelabro,
cuyo mirar, tan sólo atenuado,

perdura y resplandece. De otro modo la saliente
de su pecho no podría deslumbrarte, ni podría avanzar
una sonrisa por la silenciosa curva del lomo 
hacia aquel centro de la procreación.

De otro modo esta piedra deformada y truncada
no se erguiría bajo la transparente caída de los hombros
ni centellearía como el pelaje de una fiera salvaje;

ni estallaría desde todos sus bordes como una estrella,
pues no hay en ella un sólo lugar que no te vea.
Debes cambiar tu vida.





46 comentarios:

Luis Gomez dijo...

Me encanta Leovi!

MAR dijo...

Está tableta de chocolate,eh?
Vamos, si es que es, un hombre...
Bss

Brian Miller dijo...

nice....looks like an abdomen....the rib structure and even a belly button....very cool...

dianne dijo...

Beautiful, I can see the brilliance shining.
Besos
xoxoxo ♡

Bananazஇ dijo...

The Terminator in action?

tinajo dijo...

Looks very cool! :-)

Nicole Beadwright Campanella dijo...

This piece is very masculine but has a feel of vulnerability.
Beautiful.
Nicole/Beadwright

Nancy dijo...

A very beautiful interpretation!

FrammentAria dijo...

strepitosa.....sento un brivido luminoso lungo la schiena.
gorgoglia, questa foto!
ti sorrido, Leo, rasenti l'incredibile!

Roger Gauthier dijo...

I had found what it was about before reading the title... of course. Elegant, liquid art.

Robert Nicolaescu dijo...

Beautiful abstract!

Light and Voices dijo...

Oh my gosh...this has got to be the VERY BEST piece you have done yet. Amazing.
JM Illinois
U.S.A.

josé luis dijo...

Un mundo de colores creando sueños. Siempre sorprendiendo.

Saludos

Tina´s PicStory dijo...

very cool :) thanx for your colors of spring!

Dana dijo...

Beautiful and strong. Love this!

Lmkazmierczak dijo...

Corseted in cascading colors....intriguing♫ My Abstract effort: http://lore-eleven.blogspot.com/2013/02/fun-with-sundials.html

Ceciely dijo...

Qué buena ilustración para el poema de Rainer Maria Rilke y es que lo has hecho perfecto, Leovi. El dorso brilla, centellea. estalla, contornea sus bordes y al final se nos queda prendido en las pupilas.
Te has impregnado de su fuerza y tu obra es única.
Abrazos y aplausos a tu inspiración y talento.

Juncal dijo...



"La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica." J.L Borges.
Abro el comentario con la misma cita que un día cerré texto.
Debe ser el arte el que mejor resuelve el misterio de los ojos del alma, Leovi.
Me consta.
" A algunas obras no les cabe mejor apelativo para describirlas que el de ser consideradas "bellas" (A)

Un beso

Liviu Bimbea dijo...

Wind bust.
Have a quiet night.

Luna Miranda dijo...

you will put the clothing industry out of business.:p beautiful contours.

Clik dijo...

Wonderful Photos Leove

my new Friend!

Greatings!

Leovi dijo...

Muchas gracias Juncal. Besos.

Alex J. Cavanaugh dijo...

Wow, it really does look like a human torso!

Maite - vitoma dijo...

Me ha encantado tu post, la fotografia divina.
Bss.

Maria Emilia Moreira dijo...

O teu trabalho casa-se às mil maravilhas com o poema de Rilke.
Fiquei encantada.
M. Emília

Mama Zen dijo...

Amazing work, Leovi!

Chuck dijo...

Another amazing post Leovi...looks exactly like the title. Bravo.

Prairie Jill dijo...

Fascinating! I love the contrast between the torso and the beautiful blurry background.

SandyCarlson dijo...

How beautiful--and what we can know !

Linda dijo...

Indeed it does look like a torso! How do you do that? Brilliant!

¨¨*:•♥•: FRANCE*¨¨*:•♥ dijo...

BRAVO je pense reconnaître un corps que je trouve magique merci

Carmela dijo...

Qué maravilla, Leovi.
Un beso

Índigo dijo...

Brilla sí. Brilla.

HARLEQUIN dijo...

hermosa obra original! Tiene un gran día!

Lorraine dijo...

So original and magnificent, you are a genius

HARLEQUIN dijo...

sensible, un poema único, muy bonito! Me gusta mucho! Tiene un gran día!

Japy dijo...

Lo primero que pensé al ver la imagen sin ver el título es que parecía un torso de hombre. Genial. Un abrazo.

Tanya Breese dijo...

oh wow, and perfect title!

Meri dijo...

The Rilke poem is perfect for the image. Thrilling!

Kim Mailhot dijo...

Beautiful photo and poetry play !
Happy Thursday !

Genie Robinson dijo...

Oh, my goodness...look at those abs. Impressive capture. genie

Arnoldo L. Romero, MLA dijo...

Capturaste magnificamente la belleza del cuerpo humano en esta pieza.

Madge Bloom dijo...

Thank you for joining in 'Rurality Blog Hop #4' Hope to see you next Wednesday for #5...

Marie dijo...

I have never gotten around to reading Rilke and I know that is my loss. Loved the poem...and the photo. Wonderful!

Piarom dijo...

OMG dieses wunderbare Foto und Rilkes Zeilen dazu, einfach GROSSARTIG! So voller Herz ♥

Luis dijo...

Magnífica

Limbo Delirium