Todas las obras de este blog están registradas. All works of this blog are registered.
© Todos los derechos reservados - All rights reserved

martes, 31 de julio de 2012

Foto Abstracta 2349 El herido - The wounded man



Poem of Miguel Hernández 

The wounded man
Man lies in wait, 1939


For the wall of a field hospital

I

The wounded stretch across the fields of battle.
And from that stretched-out mass of fighters’ bodies 
rise hot springs like a wheatfield, and they stretch up
in hoarse jets.

Blood always rains face up, towards the sky.
And the wounds ring out, just like horns,
when those wounds have the speed of flight,
the essence of waves.

Blood smells of the sea, it tastes of the sea and of a wine-cellar.
The cellar of the sea, of wild wine, explodes
there where the wounded man, throbbing, drowns,
and flowers, and finds himself.

I am wounded, look at me: I need more lives.
The life contained within me is too small for the great mission
of blood which I yearn to lose through my wounds.
Tell me who has not been wounded.

My life is a wound of joyful youth.
Have pity on he who is not wounded, who never feels
wounded by life, nor ever lays himself down to rest
happily wounded!

If we go with joy towards the hospitals,
they become orchards of half-open wounds,
of oleander flowering before the surgery
of blood-spattered doors.

II

For freedom I bleed, I fight, I keep on living.
For freedom, my eyes and my hands,
like a tree made flesh, generous and captive,
I give to the surgeons.

For freedom I feel more heart
than sand in my breast: my veins give foam,
and I go into the hospitals, and I go into the cotton sheets
as into lilies.

For freedom I tear myself away, with bullets,
from those who have toppled its statue into the mud.
And I tear myself away, with blows, from my feet, from my hands,
from my home, from everything.

For where empty eye-sockets dawn,
freedom will place two stones looking towards the future,
and will make new arms and new legs grow
in the felled flesh.

Relics of the body I lose with each wound 
will sprout again with wings of sap that has no autumn.
For I am like the felled tree, I sprout again:
for I still have life.
El herido
El hombre acecha, 1939


 Para el muro de un hospital de sangre
I

Por los campos luchados se extienden los heridos.
Y de aquella extensión de cuerpos luchadores
salta un trigal de chorros calientes, extendidos
en roncos surtidores.

La sangre llueve siempre boca arriba, hacia el cielo.
Y las heridas suenan, igual que caracolas,
cuando hay en las heridas celeridad de vuelo,
esencia de las olas.

La sangre huele a mar, sabe a mar y a bodega.
La bodega del mar, del vino bravo, estalla
allí donde el herido palpitante se anega,
y florece, y se halla.

Herido estoy, miradme: necesito más vidas.
La que contengo es poca para el gran cometido
de sangre que quisiera perder por las heridas.
Decid quién no fue herido.

Mi vida es una herida de juventud dichosa.
¡Ay de quien no esté herido, de quien jamás se siente
herido por la vida, ni en la vida reposa
herido alegremente!

Si hasta a los hospitales se va con alegría,
se convierten en huertos de heridas entreabiertas,
de adelfos florecidos ante la cirugía.
de ensangrentadas puertas.
II

Para la libertad sangro, lucho, pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos,
como un árbol carnal, generoso y cautivo,
doy a los cirujanos.

Para la libertad siento más corazones
que arenas en mi pecho: dan espumas mis venas,
y entro en los hospitales, y entro en los algodones
como en las azucenas.


Para la libertad me desprendo a balazos
de los que han revolcado su estatua por el lodo.
Y me desprendo a golpes de mis pies, de mis brazos,
de mi casa, de todo.


Porque donde unas cuencas vacías amanezcan,
ella pondrá dos piedras de futura mirada
y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
en la carne talada.


Retoñarán aladas de savia sin otoño
reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida.
Porque soy como el árbol talado, que retoño:
porque aún tengo la vida.




Fuente:


43 comentarios:

Alex J. Cavanaugh dijo...

Shattered and broken. Beautiful photo!

Cloudy dijo...

Das Gedicht ist sehr schön und das Bild mit goldenem Stachel im Herzen, beeindruckende Umsetzung...

Sonnigen Tag
CL

Luis Gomez dijo...

Leovi, hermosisima imagen muy bien acompanada.

Esmeralda dijo...

un poema trist, emotiu i dur, molt dur.
Les ferides de la vida de vegades son molt difícils de pair i difícils de curar.
La teva imatge reflecteix perfectament aquestes ferides, unes ferides punxants , que no més de mirar-les fan mal.
Miguel Hernandez, un poeta únic.

abraçades

dianne dijo...

I love the colours here dear Leovi, I can see wounds, glass shards, flesh and blood, a very vivid abstract.
Besos
xoxoxo ♡

Gina dijo...

Your image works magnificently with the words....my heart aches with sadness and pride for the wounded soldiers :) XXX

Duncan D. Horne - the Kuantan blogger dijo...

Hi Leovi, what a great combination of poetry and art! Lovely post.

MAR dijo...

Precioso poema.
Sabes? veo un jabalí, rosadito...
Bess

ReltiH dijo...

UNA HERIDA MUY PROFUNDA. FULLLL POST.
UN ABRAZO

Juncal dijo...

Y sin embargo bajo el título y la sangre que llueve a chorros, las heridas del poema son un regalo y un ejemplo al coraje por vivir.

Besos

JOAN SERINYA dijo...

Bellos colores y poesía visual estupenda, que ilustra con delicadeza y a la vez intensidad el sentido poema de Miguel Hernández. Un placer pasear por tu blog, Leovi! Un abrazo.

Ana Estrada dijo...

¡Ay, Miguel Hernández y sus heridas! Fotografía y poema hacen un duo perfecto. Preciosa entrada.

MG Atwood dijo...

Lovely capture, and poem.

Carmela dijo...

El poema de Miguel Hernández, por mucho que lo lea o lo oiga en la voz de Serrat, siempre me impresiona. La foto perfecta para acompañar el poema, cuerpo y sangre frente a dos puñales de cristal.
Un beso, Leovi

Art dijo...

Wow! very impressive, so beautiful colors. I love it!

alissa apel dijo...

The colors are amazing!

http://theapels.blogspot.com/2012/07/ww-awkward-family-photo-linky.html

Magical Mystical Teacher dijo...

The abundance of red in this photo reinforces the image of a wound.

Portrait Framed in Red

stevebethere dijo...

Love the capture and colour ;-)

Leovi dijo...

Sí Juncal, vivir con un pie en el cuello no es vida. Besos.

Liviu Bimbea dijo...

Câtă expresivitate şi în această fotografie abstarctă.

Mama Zen dijo...

Exquisite!

Li dijo...

A beautiful and sad poem, and an elegant photo to illustrate. Thank you!

~ Noelle dijo...

IMPRESSIVE

http://jumpin-beans.blogspot.com/2012/07/ww-on-mission-with-harleydavidson.html

Judy dijo...

Love the colours!!

Redcliffe Style dijo...

Gorgeous colours!!

Sarco Lange dijo...

Se estrella la luz, se estrella en el poema y de las esquirlas nacen girasoles.

Abrazos.

George dijo...

The wound looks deep.

Theresa dijo...

Wow! This is amazing. A little morbid, but the colors are fabulous!

Magia da Inês dijo...

✿⊱
L
I
N
D
O
!
✿✿⊱╮

Slowaholic dijo...

Splendid photo, as always. There's sadness and pain in it, yet pain can be so beautiful...

Maria @ LSS dijo...

I love colors. Nice work.

Mine's here.

Kim, USA dijo...

Stunning!!


Water World Wednesday

Eyeliquor dijo...

Excellent work!

Gunilla dijo...

The poem and the photo work perfectly together. Awesome!

chubskulit dijo...

Another beautiful shot Leovi, love the poem too.

Late visit from Ruby Tuesday. MY Ruby Post. Your comment will be greatly appreciated!

emzkie dijo...

another masterpiece! thanks for sharing, heres mine
http://ourtravelsthrumylens.com/longwood-gardens-fountain-show/

Emily dijo...

Stunning color! Thank you for sharing and for linking up with Tones on Tuesday!

elly weiss dijo...

Wonderful mixture of colors!
Greetings!

Sukhmandir Kaur dijo...

Incredibly beatuiful image, made haunting by its poetic accompaniment.

Tamara dijo...

Stunning as usual

Com Tintas e Pincéis dijo...

Uma combinação perfeita entre a imagem e o poema!

amy dijo...

Just lovely. Thank you so much for linking up to Love Bug!!

Desirae R dijo...

Stunning post all around
Thanks for linking up with inspired tuesday last week!

Limbo Delirium