Chanson d'automne de Paul Verlaine
Les sanglots longs
Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure. Je me souviens Des jours anciens, Et je pleure... Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte De çà, de là, Pareil à la Feuille morte... |
Los sollozos más hondos
del violín del otoño son igual que una herida en el alma de congojas extrañas sin final.
Tembloroso recuerdo
esta huida del tiempo que se fue. Evocando el pasado y los días lejanos lloraré.
Este viento se lleva
el ayer de tiniebla que pasó, una mala borrasca que levanta hojarasca como yo. |
The long sobs
of autumn's violins wound my heart with a monotonous languor. Suffocating and pallid, when the clock strikes, I remember the days long past and I weep. And I set off in the rough wind that carries me hither and thither like a dead leaf. |
Esta imagen se puede ampliar haciendo clic en élla
This picture can be enlarged by clicking on it
71 comments:
Amazing photos! :-)
Bellisimas!
Gorgeous photographs!...they look so pure and like liquid, just great.
Your photos are just beautiful and magic. Love this poem from Verlaine, it definitely fits perfectly.
Have a lovely day!
Hola Leovi.
Gran serie que ha creado.
Se pregunta cómo hacer que estas fotos abstractas.
Mi opinión: El agua / aceite / efectos de iluminación ..... quizás incorrectamente adivinado, pero agradable / diferentes que son.
Les deseo un buen viernes.
Abrazos Hanne Bente ♥
fantastic new series. What extraordinary shapes and colours, the compositions on these are wonderful.
Otoño canta y luego viene el invierno.
Los días son cortos y la luz cambia.
Como las imágenes.
Tenga un buen día
Maravilhosas estas fotos, a lembrar o Outono, quer as de cores, quer a p&b, uma delícia de criatividdae e muito bem acompanhadas pelo belíssimo poema de Paul Verlaine.
Obrigada pela partilha destes e de todos os momentos que visitei neste teu maravilhoso espaço.
Beijos
Branca
Beautifully moving poem! In your picture I see a hand, reaching out, gently to touch the heart :D XXX
Pues yo veo un otoño frío reflejado en las fotos
Abrazos y buen fin de semana
The autumn colors are beautiful, but there is nothing about these wonderful pictures which would wound the heart.
Las fotos son bonitas.
La traducción del poema demasiado libre, supongo que en aras de las rimas.
¿Sabías que una estrofa de ese poema la usaron los de la resistencia francesa para algo durante la 2ªguerra mundial?
Double helping from you today on PAF.
Butterscotch and honey.
Love the depth in these photos!
hola, leovi,
your creative juices flow in your images!
what a spectacular!
abrazos!
betty
Gorgeous work!
How strange that this morning I am reading another poem about time. Paul Verlaine... I learned about him today from your post. I read a few of his poems and I like him.
Chanson... If I understood correctly chanson is a bard. Your images are filled with change, time, past and future. Light is future and shadows are past.
Time flows but it repeats itself in your images. Wonderful and amazing.
Absolutely fabulous art work and made me think.
My admiration and fascination!!!!
A hug.
The colours here are so autumnal! I love the fluid shapes!!
Those colors go so well together!
Thanks for sharing on Foto Friday!
Lori
Like honey, slowly dripping...
Bellísimas fotos y de fondo el poema de Verlaine. perfecta combinación.
Saludos.
GUAUU, MAGISTRAL!!!!
UN ABRAZO
Wow! These are absolutely beautiful. What a wonderful eye you have!
Beautiful photos and lyrics!
Have a nice weekend.
Una imágenes cargadas de melancolía y tristeza, pero muy hermosas.Es fácil imaginar el llanto de los violines en la tormenta, y a esas hojas que a veces somos arrastradas por el viento.
Un beso Leovi
Las fotos integradas totalmente en la canción de otoño. Preciosas.
He de agradecerte estos homenajes, unos personajes no son desconocidos para mi otros sí y eso me hace averiguar quien son. Concretamente de Paul Verlaine sabia muy poco.
Gracias a ti he descubierto algunas cosas interesantes.
Un beso Leovi, sigue enseñándonos trabajos tan maravillosos y personajes que dicen cosas.
Awesome shots!
What Am I
Poetic as alway!...poetic in color, language, and form!
Бесконечно красиво!!!!!!!
Como siempre, hermosas fotos. Me encanta visitar tu blog, porque sé que voy a encontrar trabajo de primera categoría.
Roberto, de Río de Janeiro
Combinar a Verlaine con tus fotografías es como inventar un Do de pecho.
Abrz.
preciosas composiciones, que prefiero en color.
Besos
Breathtaking colors, love the fluid movement! Superb captures as always, Leovi, and always so creative, poetic! Your work never ceases to amaze me! Hope you have a lovely weekend!
Sylvia
Love the u- they look like autumn leaves. Those 2 colours were also very popular for homes and appliances when I grew up in the 1960's - my friend's living room was that exact shade of green. :-)
Awesome. Love the black & whites as much as the colors of these.
Wonderful Autumnal Colors, Flowing it an endless stream. Beautiful.
Ohh... beautiful fall colors in these photos! Love it! :)
very cool.
Exciting to choose the picture I like best among the similar ones :) Nr two it is. I don't know why "just" emotional :)
Lovely fluidity, beautiful colors!
Precioso homenaje, otoño en su más puro estado...
Gracias amigo, esto es una verdadera delicia, nos haces soñar...
Besos.
Que preciosidad...
Leovi, estos son hermosos!
Me encanta los colores del otoño maravilloso.
El envío de votos por un fin de semana maravilloso!
Nice blog posting. I'm just blogwalking and very interesting to stop here and read your post. I like this.
But, dont forget to give us your comment into my blog ya.
Thanks for share.
Simply beautifully captured shots...lovely work!
Una imagen de memoria adecuada de Pablo Verlane.
Disfrute el fin de semana
Ah! I love these, particularly the color version!
your images in Autumn colors are amazing...
As smooth as oil, wow lovely flow. gracias.
Maravillosa entrada. Si, tienes razón, el colorido transmite una sensación parecida...
Poema de Verlaine es una descripción perfecta de la caída de esta época del año.
En ingles me gusta mas la traducción de Eli Siegel:
The long sighs
Of the violins
Of autumn
Hurt my heart
With a languor
Of sameness.
All stifling
And pale, when
The hour sounds,
I remember
Days of once
And I weep.
And I let myself go
With the evil wind
Which carries me
Here, beyond,
Like the leaf
Which has died.
Lämmin tervehdys pimeästä Suomesta!
Amazing creations.
nice work
Lovely shapes and colors.
Wow, those are really great! amazing.
Porque pienso en una riquisima sopa de almejas?
Fantastic Artwork. Great photos. Thank you for stopping by and your comment. Have a nice weekend too.
Toda una delicia de texturas y tonalidades.
Me encanta la visualidad de estos trabajos.
Saludos.
Ramón
Wow, wonderful, mysterious, gorgeous as always!Deb
beautiful! maybe i'll try to play with water to see if I achieve something so beautiful like this!
Light Trigger: OUR ENTRY
I love the colors in this composition.
Magnifique et sirupeux, à moins que ce ne soit du vinyle ?
A beautiful tribute to a great poet.
Absolutely beautiful! Gorgeous colors. I'd love for you to link these photos up to my linky party going on right now at "Life as this Mommy knows It"!
Breena
mommyknowslife.blogspot.com
(ps - You may also want to check out the TWO giveaways I have going on right now!)
Tears of autumn's rich colors
Very appealing and beautiful shapes
Great work Leovi
En kram
once again, a very nice work of art !
Thank you for the music link. I listened and enjoyed.
I love this composition, the colors are beautiful!
Stunning!! Boom & Gary of the Vermilon River, Canada.
Like liquid gold!
Wonderful images!
Beautiful, I really enjoy your abstracts. Thank you for taking part in the Shades of Autumn Photo Challenge.
Unbelievably gorgeous photo!!
Thanks for linking up with friday favorite things.
Post a Comment